Eyal Yossian

“Wir werden versuchen, die mittlere Bevölkerung diskret über die Grenze zu schaffen, indem wir ihr Arbeit in den Transitländern besorgen, während wir ihr Arbeit in unserem Land verweigern.”

Original: “We shall try to spirit the penniless population across the border by procuring employment for it in the transit countries, while denying it employment in our country.”

Herzls Tagebuch-Eintrag, der die Grundstrategie des 'Transfer' formuliert, bevor der politische Zionismus formal gegründet war.

“Die zionistische Kolonisation muss entweder beendet werden oder gegen den Willen der einheimischen Bevölkerung durchgeführt werden. Diese Kolonisation kann daher nur unter dem Schutz einer Kraft fortgesetzt werden, die unabhängig von der lokalen Bevölkerung ist – einer eisernen Mauer.”

Original: “Zionist colonization must either be terminated or carried out against the wishes of the native population. This colonization can, therefore, continue and develop only under the protection of a force independent of the local population – an iron wall which will be in a position to resist the pressure to the outside.”

Jabotinskys 'Eiserne Mauer'-Essay, der die Grundlage des revisionistischen Zionismus bildet.

“Wir müssen Araber vertreiben und ihre Plätze einnehmen.”

Original: “We must expel Arabs and take their places.”

Brief an seinen Sohn Amos im Kontext des Peel-Commissions-Plans für eine Teilung Palästinas.

“Die Alten werden sterben und die Jungen werden vergessen.”

Original: “The old will die and the young will forget.”

Im Kontext der Nakba, als palästinensische Flüchtlinge vertrieben wurden.

“Warum sollten die Araber Frieden schließen? Wenn ich ein arabischer Führer wäre, würde ich niemals mit Israel verhandeln. Das ist natürlich: Wir haben ihr Land genommen.”

Original: “Why should the Arabs make peace? If I was an Arab leader I would never make terms with Israel. That is natural: we have taken their country.”

Interview mit Nahum Goldmann, Präsident des Jüdischen Weltkongresses.

“Es gibt einige Länder, in die eine Million Araber transferiert werden können, und der Irak ist eines davon.”

Original: “There are some countries where a million Arabs can be transferred to, and Iraq is one of them.”

Gespräch mit britischen Offiziellen über die 'Transfer'-Frage.

“Transferiere die Araber hinaus, nimm ihr Land und ihre Plätze.”

Original: “Transfer the Arabs out, take their land and their places.”

Tagebucheintrag während der Peel-Commission-Debatten.

“Es ist kein Platz für beide Völker in diesem Land. Die einzige Lösung ist ein Palästina ohne Araber.”

Original: “There is no room for both peoples in this country. The only solution is a Palestine without Arabs.”

Tagebucheintrag des JNF-Direktors, der die 'Transfer'-Politik aktiv betrieb.

“Die Araber sind Bestien, Maulwürfe der Wüste.”

Original: “The Arabs are beasts, moles of the desert.”

In Lehi-Schriften, der von Stern gegründeten militanten Gruppe.

“Terror ist legitim. Es gibt keinen anderen Weg.”

Original: “Terror is legitimate. There is no other way.”

Als Lehi-Führer während des britischen Mandats.

“Heuschrecken, zerschmettere ihre Köpfe.”

Original: “Locusts, crush their heads.”

Über Palästinenser während der Ersten Intifada.

“Sie sind wie Hunde, lasst sie in 48 Stunden gehen.”

Original: “They are like dogs, let them go in 48 hours.”

Über palästinensische Flüchtlinge während des Sechstagekriegs.

“Leise, geheim, dreh das Wasser ab.”

Original: “Quietly, secretly, turn off the water.”

Über die Vertreibung von Palästinensern aus eroberten Gebieten.

“Wir müssen die Galiläa entarabisieren.”

Original: “We must de-Arabize the Galilee.”

Plan zur Demographie-Veränderung in Nordisrael nach 1967.

“Es gibt so etwas wie ein palästinensisches Volk nicht.”

Original: “There is no such thing as a Palestinian people.”

Interview mit The Sunday Times, 15. Juni 1969.

“Treibt sie aus!”

Original: “Drive them out!”

Befehl während der Operation Danih, die zur Vertreibung aus Lydda und Ramle führte.

“Wenn wir das Land besiedelt haben, wird das Einzige, was die Araber tun können, sein, wie betäubte Kakerlaken in einer Flasche herumzuhuschen.”

Original: “When we have settled the land, all the Arabs will be able to do about it will be to scurry around like drugged roaches in a bottle.”

Über die Besatzung der palästinensischen Gebiete.

“Transfer, offen und ohne Scham.”

Original: “Transfer, openly and without shame.”

Begründete die Moledet-Partei auf der Basis des 'Transfer'-Prinzips.

“Unsere Feinde sind zweibeinige Tiere.”

Original: “Our enemies are two-legged animals.”

Im Kontext des Libanonkriegs. Begin bezog sich auf Terroristen, die Kinder ins Visier nahmen, nicht auf alle Palästinenser.

“Es gibt keinen Zionismus ohne Transfer und Vertreibung.”

Original: “There is no Zionism without transfer and expulsion.”

In einer Kabinettsdebatte über Siedlungen.

“Die Palästinenser sind wie Krokodile, mehr Fleisch, mehr wollen.”

Original: “The Palestinians are like crocodiles, more meat, more want.”

Nach dem Scheitern von Camp David.

“Die Palästinenser sind ein Krebs und die Chemotherapie ist die Operation.”

Original: “The Palestinians are a cancer and the chemotherapy is the operation.”

Als IDF-Chef während der Zweiten Intifada über militärische Operationen.

“Sie müssen gehen. Trennung.”

Original: “They must go. Separation.”

Kahanes Programm der Zwangsausweisung von Palästinensern. Seine Partei Kach wurde 1994 als Terrororganisation verboten.

“Vernichte sie. Zerstöre ihren Samen. Sie sind böse, verflucht, ihr Samen ist der des Amalek.”

Original: “Annihilate them. Destroy their seed. They are evil, accursed, their seed is of the Amalek.”

Predigt zum Pessach-Fest über Palästinenser und Araber.

“Nichtjuden sind Sklaven der Juden, wie Esel, Affen.”

Original: “Non-Jews are slaves to Jews, like donkeys, monkeys.”

Predigt des sephardischen Oberrabbiners.

“Genozid: ein Gebot der Tora.”

Original: “Genocide: a commandment of the Torah.”

Artikel in der Bar-Ilan-Universitätszeitung über Amalek und Palästinenser.

“Baruch Goldsteins Tat war eine Mitzwa.”

Original: “Baruch Goldstein's act was a mitzvah.”

Nach dem Massaker von Hebron, bei dem Goldstein 29 betende Muslime ermordete.

“Es ist erlaubt, nichtjüdische Babys zu töten, weil sie wie eine Schlange sind, und man kann die Schlange töten, bevor sie beißt.”

Original: “It is permissible to kill non-Jewish babies because they are like a snake, and you can kill the snake before it bites.”

In dem Buch 'Torat Hamelech' (Gesetz des Königs), das die Tötung von Nichtjuden religiös begründet.

“Sie sind alle unsere Feinde und ihre Mütter sollten getötet werden, sie sind alle Schlangen-Mütter und sie sollten alle sterben.”

Original: “They are all our enemies and their mothers should be killed, they are all snake mothers and they should all die.”

Facebook-Post über Palästinenser, der ein Gedicht des palästinensischen Autors zitierte und umdeutete.

“Für mich sind sie Tiere, sie sind keine Menschen.”

Original: “To me, they are animals, they are not human beings.”

Über Palästinenser in einem Radio-Interview.

“Sie sind ein Krebs in unserem Körper.”

Original: “They are a cancer in our body.”

Über afrikanische Asylsuchende und Palästinenser.

“Hackt ihnen die Köpfe ab, ertränkt sie im Meer.”

Original: “Chop off their heads, drown them in the sea.”

Über Hamas-Mitglieder während des Gaza-Kriegs 2014.

“Sie sind Insekten, Hunde, und es gibt so etwas wie ein palästinensisches Volk nicht.”

Original: “They are insects, dogs, and there is no such thing as a Palestinian people.”

In einer TV-Debatte über Palästinenser.

“Es ist erlaubt, eine Million Menschen zu töten, wenn sie eine Bedrohung für Israel sind.”

Original: “It is permissible to kill a million people if they are a threat to Israel.”

Rabbiner von Safed, der die Tötung von Palästinensern religiös begründete.

“Die Araber sind eine fünfte Kolonne, sie müssen ausgewiesen werden.”

Original: “The Arabs are a fifth column, they must be expelled.”

Als Minister über israelisch-palästinensische Bürger.

“Konzentrationslager in Gaza, wie Dresden, wie Hiroshima.”

Original: “Concentration camps in Gaza, like Dresden, like Hiroshima.”

Facebook-Post während des Gaza-Kriegs 2014 mit Vorschlägen für die 'Säuberung' von Gaza.

“Wenn du einen Terroristen abschrecken willst, solltest du seine Schwester vergewaltigen.”

Original: “If you want to deter a terrorist, you should rape his sister.”

Bar-Ilan-Dozent in einem Radio-Interview über Abschreckung.

“Es gibt keine unschuldigen Menschen in Gaza. Epidemien in Gaza sind ein Sieg für Israel.”

Original: “There are no innocent people in Gaza. Epidemics in Gaza are a victory for Israel.”

Als ehemaliger NSC-Chef in einem Essay über die Strategie für Gaza.

“Ich habe eine vollständige Belagerung Gazas angeordnet. Kein Strom, kein Essen, kein Treibstoff. Wir kämpfen gegen menschliche Tiere und wir handeln entsprechend.”

Original: “I have ordered a complete siege on Gaza. No electricity, no food, no fuel. We are fighting human animals and we are acting accordingly.”

Pressekonferenz am 9. Oktober 2023, zwei Tage nach dem 7. Oktober.

“Wir maximieren den Schaden, nicht die Präzision.”

Original: “We are maximizing damage, not precision.”

IDF-Sprecher über die Bombardierung von Gaza.

“Menschliche Tiere, nur Zerstörung.”

Original: “Human animals, only destruction.”

IDF-Koordinator für palästinensische Gebiete über Gaza.

“60.000 Infiltratoren, die Lösung ist Ausweisung.”

Original: “60,000 infiltrators, the solution is expulsion.”

Über afrikanische Asylsuchende in Israel.

“Die Araber wollen uns alle vernichten.”

Original: “The Arabs want to destroy us all.”

Wahlkampfaussage, die als Angsttaktik kritisiert wurde.

“Gedenke, was Amalek dir angetan hat.”

Original: “Remember what Amalek did to you.”

Regierungserklärung nach dem 7. Oktober 2023, Bezugnahme auf biblischen Feind.

“Die gesamte Nation ist verantwortlich.”

Original: “The entire nation is responsible.”

Staatspräsident über die kollektive Verantwortung für den 7. Oktober.

“Jericho wird eingeebnet, die Waffe des Jüngsten Gerichts.”

Original: “Jericho will be flattened, the day of judgment weapon.”

Likud-MK in einem Tweet nach dem 7. Oktober.

“Brennt sie, subhumane Wesen.”

Original: “Burn them, subhuman beings.”

Likud-Stellv. Sprecher auf Facebook über Gaza-Bewohner.

“Atombombe auf Gaza ist eine Option.”

Original: “Nuclear bomb on Gaza is an option.”

Kulturerbe-Minister in einem Radio-Interview. Wurde danach vorübergehend suspendiert.

“Gaza-Nakba 2023.”

Original: “Gaza Nakba 2023.”

Landwirtschaftsminister und ehemaliger Shin-Bet-Chef über die geplante Vertreibung aus Gaza.

“Wir kommen zu ihm.”

Original: “We are coming for him.”

Als Kach-Aktivist vor Rabin's Haus mit einem Aufkleber 'Rabin ist ein Mörder' – Wochen vor Rabin's Ermordung.

“Zerstört die Feiernden, Migrationsgesetz jetzt.”

Original: “Destroy the celebrants, migration law now.”

Sicherheitsminister nach dem 7. Oktober über Palästinenser, die die Gefangennahme feierten.

“Ihr Palästinenser seid noch hier. Vorerst.”

Original: “You Palestinians are still here. For now.”

Im Knesset zu MK Ahmad Tibi.

“Wenn es 100.000 oder 200.000 Araber in Gaza gibt und nicht zwei Millionen, wird die gesamte Diskussion über den Tag danach völlig anders.”

Original: “If there are 100,000 or 200,000 Arabs in Gaza and not two million, the whole discourse about the day after will be different.”

Finanzminister in einem Army-Radio-Interview am 31. Dezember 2023 über die Reduzierung der Bevölkerung Gazas.

“Es gibt keine Unschuldigen im Gazastreifen.”

Original: “There are no innocents in the Gaza Strip.”

In einem Interview, in dem er die Wiederansiedlung von Siedlungen in Gaza forderte.

“Es ist ein Fehler, dass Ben-Gurion den Job nicht gemacht hat und euch nicht 1948 rausgeworfen hat.”

Original: “It is a mistake that Ben-Gurion did not finish the job and throw you out in 1948.”

Im Knesset über palästinensische Bürger Israels.

“Die einzige Lösung ist Umsiedlung.”

Original: “The only solution is relocation.”

Geheimdienstministerin über die 'freiwillige Migration' von Palästinensern aus Gaza.

“Lösche den Samen Amaleks aus.”

Original: “Wipe out the seed of Amalek.”

Likud-MK nach dem 7. Oktober.

“Begrabt sie lebendig, wie Ameisen.”

Original: “Bury them alive, like ants.”

Vizebürgermeister von Jerusalem über Palästinenser in einem Facebook-Post.

“Töte 50.000, Babys sind Feinde.”

Original: “Kill 50,000, babies are enemies.”

Ehemaliger IDF Unit 8200 Offizier in einem Interview über Gaza.

“Gaza wie Auschwitz, ein Museum.”

Original: “Gaza like Auschwitz, a museum.”

Lokalpolitiker über die geplante Zerstörung Gazas.

“Söhne von Hunden, rotte sie aus.”

Original: “Sons of dogs, exterminate them.”

TV-Kommentator auf Channel 14 über Palästinenser.

“Humanitäre Stadt ist ein Konzentrationslager.”

Original: “Humanitarian City is a concentration camp.”

Verteidigungsminister über den Plan, Palästinenser in eine umzäunte 'humanitäre Stadt' in Gaza zu sperren.

“Raus damit.”

Original: “Get them out.”

Knesset-MK über Palästinenser in Gaza.

“Entweder wir oder sie.”

Original: “Either us or them.”

Likud-MK über die Situation in Gaza.

“Transfer ist super legitim.”

Original: “Transfer is super legitimate.”

Likud-MK und ehemaliger Knesset-Sprecher über die Vertreibung von Palästinensern aus Gaza.

“Völlige Auslöschung.”

Original: “Total annihilation.”

Siedler-Rabbiner über Gaza in einer Predigt.

“Tötet die Babys, heute ein Baby morgen ein Kämpfer.”

Original: “Kill the babies, today a baby tomorrow a fighter.”

Jeschiwa-Leiter in einer Predigt über palästinensische Babys.

“Palästinenser sind Amalek.”

Original: “Palestinians are Amalek.”

Berater von Ben-Gvir, der die Amalek-Gleichsetzung regelmäßig predigt.

“Töten gilt nicht für Nichtjuden.”

Original: “Killing does not apply to non-Jews.”

Berater von Ben-Gvir über die Tora-Auslegung bezüglich der Tötung von Nichtjuden.

“Gaza muss ausgelöscht werden, die Araber müssen verschwinden.”

Original: “Gaza must be wiped out, the Arabs must disappear.”

Siedlerführerin in Interviews über die Zukunft von Gaza.

“Die Infiltratoren sind ein Krebs, der weiße Mann, Deportation.”

Original: “The infiltrators are a cancer, the white man, deportation.”

Innenminister über afrikanische Asylsuchende in Süd-Tel Aviv.

“Der Feind sind die Araber in Gaza.”

Original: “The enemy are the Arabs in Gaza.”

Kahanist MK über den Gaza-Krieg.

“Säubert das Land von Goyim.”

Original: “Cleanse the land of Goyim.”

Kach-Sprecher über Palästinenser in Hebron.

“Eine nationale Katastrophe.”

Original: “A national catastrophe.”

Justizminister über die Demographie Israels mit arabischen Bürgern.

“Vampire, Al-Aqsa ist ein Krebstumor.”

Original: “Vampires, Al-Aqsa is a cancer tumor.”

Lehava-Gründer über Palästinenser und den Al-Aqsa-Komplex.

“Eine nationale Plage, Deportation jetzt.”

Original: “A national plague, deportation now.”

Likud-MK und späterer UN-Botschafter über afrikanische Asylsuchende.

“Ich habe viele Araber in meinem Leben getötet, und es gibt kein Problem damit.”

Original: “I have killed lots of Arabs in my life, and there is no problem with that.”

In einer Kabinettdebatte. Bennett bestritt den Wortlaut und behauptete, er habe 'Terroristen' gesagt. Der nationale Sicherheitsberater Yaakov Amidror soll geantwortet haben: 'Das ist nicht legal.'

“Ich erkenne die nationalen Rechte der Palästinenser im Land Israel nicht an. Ich erkenne ihre Menschenrechte und individuellen Rechte an – aber zwischen dem Meer und dem Jordan gibt es Platz für nur einen Staat, einen jüdischen Staat.”

Original: “I do not recognize the national rights of Palestinians in the Land of Israel. I recognize their human rights and individual rights – but between the sea and the Jordan there is room for only one state, a Jewish state.”

In Radio-Interviews und Essays, die sie wiederholte.

“Wenn ich rassistisch bin, weil ich mein Land verteidigen will und meine Grundrechte und Sicherheit schützen will, dann bin ich ein stolzer Rassist.”

Original: “If I am racist for wanting to defend my country and for wanting to protect my basic rights and security, then I'm a proud racist.”

Demonstration in Süd-Tel Aviv über afrikanische Asylsuchende. Golan baute ihre politische Karriere auf Hetze gegen afrikanische Flüchtlinge auf.

“Es wird keinen palästinensischen Staat geben. Punkt.”

Original: “There will be no Palestinian state. Period.”

Außenminister nach Treffen mit Marco Rubio.

“Sobald ein Araber kommt, um einem Juden auch nur ein Haar zu krümmen, sollte er ausgewiesen werden.”

Original: “As soon as an Arab comes to harm even a hair on a Jew, he should be expelled.”

Als MK über Araber in Israel.

“Rotte die Bestien aus. Lasset Duma brennen. Eliminiert den Feind.”

Original: “Exterminate the beasts. Let Duma burn. Eliminate the enemy.”

In WhatsApp-Gruppen von Siedlern. Yered war Sprecher von MK Limor Son Har-Melech und wird verdächtigt, in den Tod eines 19-jährigen Palästinensers verwickelt zu sein. Von EU und UK sanktioniert.

“Jetzt ist die Zeit für Krieg. Militärische Ziele erfordern Bodenoperationen. Es gibt keinen Erfolg ohne Risiko und keinen Sieg ohne Preis.”

Original: “Now is the time for war. Military objectives require ground operations. There is no success without risk and no victory without price.”

IDF-Generalstabschef nach dem 7. Oktober.

“Konzentrationslager, ethnische Säuberung.”

Original: “Concentration camps, ethnic cleansing.”

Ehemaliger Premier (Kritiker) über die Pläne für Gaza. Olmert verbüßte eine Gefängnisstrafe und wurde politisch vernichtet.

“Es ist ein Gebot, jeden zu töten, der sich erhebt, um Juden zu töten, und heute schließt das die Araber von Gaza ein.”

Original: “It is a commandment to kill anyone who rises up to kill Jews, and today that includes the Arabs of Gaza.”

Oberrabbiner von Safed in einer Predigt, die zur Vertreibung von Arabern aus der Galiläa aufrief.

“Meine Frau und ich sind auf dem Weg zum Shimon-Hatzadik-Viertel, zu dem Haus, das ich dort gekauft habe. Mit Gottes Hilfe werden wir dieses Jahr das Haus bauen und im nächsten Jahr ein ganzes Viertel.”

Original: “My wife and I are on the way to the Shimon Hatzadik neighborhood, to the house I bought there. With God's help, this year we will build the house and next year a whole neighborhood.”

Nationaler Sicherheitsminister Itamar Ben-Gvir kündigt die Erweiterung der Siedlung in Sheikh Jarrah (Ostjerusalem) an – ein klassisches Price-Tag-Muster: Siedlungsexpansion als Strafmaßnahme.

“Das palästinensische Dorf Huwara sollte ausgelöscht werden. Ich denke, der Staat muss sie auslöschen.”

Original: “The Palestinian village of Huwara should be wiped out. I think the state needs to wipe them out.”

Finanzminister Bezalel Smotrich nach den Price-Tag-Angriffen von Siedlern auf Huwara (Februar 2023), bei denen ein Palästinenser getötet und Dutzende Häuser angezündet wurden. Smotrich forderte nicht die Bestrafung der Täter, sondern die Zerstörung des Dorfes.

“Die Wahrheit ist, dass der Staat Israel keine Gelegenheit ausgelassen hat, eine Gelegenheit für Frieden zu verpassen.”

Original: “The truth is that the State of Israel has not missed an opportunity to miss an opportunity for peace.”

Uri Avnery, Friedensaktivist und ehemaliger Knesset-Abgeordneter, in einem Essay über die verpassten Friedensmöglichkeiten. Er gründete Gush Shalom und war einer der ersten Israelis, der mit Arafat sprach.

“Wir müssen Frieden mit unseren Feinden schließen, nicht mit unseren Freunden.”

Original: “We must make peace with our enemies, not with our friends.”

Premier Yitzhak Rabin auf dem Weg zu den Oslo-Verträgen. Er wurde 1995 von einem rechtsextremen Siedler ermordet, der Rabins Friedenspolitik als Verrat ansah.

“Was in Gaza passiert ist, ist eine Tragödie. Es ist eine Katastrophe. Und ich sage das als jemand, der Teil des Systems war.”

Original: “What happened in Gaza is a tragedy. It is a disaster. And I say this as someone who was part of the system.”

Ehud Olmert, ehemaliger Premier (Likud/Kadima), in einem Interview über den Gaza-Krieg. Olmert wurde nach seiner Amtszeit wegen Korruption verurteilt und wandelte sich zu einem scharfen Kritiker der Besatzung.

“Der israelisch-palästinensische Konflikt handelt nicht von Sicherheit. Er handelt von Besatzung. Und Besatzung korumpiert alles.”

Original: “The Israeli-Palestinian conflict is not about security. It is about occupation. And occupation corrupts everything.”

Avraham Burg, ehemaliger Sprecher der Knesset und Vorsitzender der Jewish Agency, nach seinem Bruch mit dem zionistischen Mainstream. Er wurde zu einem der profiliertesten Kritiker der Besatzung.